2013中国国际矿业大会开幕式

主持人 徐德明:

尊敬的中共中央政治局委员、天津市委书记孙春兰女士，尊敬的姜大明部长，黄兴国市长，各位嘉宾，女士们、先生们，大家上午好！

2013-11-03 09:01:30

主持人 徐德明:

在国际矿业界及各方的大力支持和共同努力下，由中华人民共和国国 土资源部、天津市人民政府、中国矿业联合会共同主办，世界银行、澳大利亚驻华大使馆、加拿大驻华大使馆、南非驻华大使馆、智利驻华大使馆，中华人民共和国 发展与改革委员会、科学技术部、工业和信息化部、财政部、环境保护部、商务部、国家开发银行、中国进出口银行、中国银行等单位协办的2013中国国际矿业 大会今天在天津市隆重召开。

2013-11-03 09:04:02

主持人 徐德明:

首先，请允许我介绍主席台就坐的各位贵宾：

国土资源部部长、2013中国国际矿业大会组委会主席姜大明先生

天津市人民政府市长、2013中国国际矿业大会组委会主席黄兴国先生

中国矿业联合会名誉会长朱训先生

澳大利亚工业部部长伊恩·麦克法兰先生

加拿大驻华大使赵朴先生

智利驻华大使路易斯·施密特先生

国土资源部副部长、2013中国国际矿业大会组委会执行副主席汪民先生

天津市人民政府副市长、2013中国国际矿业大会组委会副主席任学峰先生

天津市人民政府副市长、2013中国国际矿业大会组委会执行副主席尹海林先生

2013-11-03 09:06:30

主持人 徐德明:

本次大会将以“机遇、挑战、发展”为主题，围绕矿业可持续发展、 全球矿产勘查形势、矿业与资本市场、绿色矿山、和谐矿区、矿产资源综合利用等专题进行研讨。来自50多个国家和地区的政府官员、专家学者和矿业企业、金融 机构的代表，共计7000多人参会参展，其中包括1500余名国外朋友，中外参展商达到了400多家。大会将举办主题论坛、矿业发展高层论坛，并将推出 40多场专题论坛和合作项目推介会。中外100多家新闻媒体将对大会进行报道。

2013-11-03 09:07:43

主持人 徐德明:

在此，我谨代表大会组委会，对国内外各位来宾，对出席会议的各位新老朋友，对新闻界的记者朋友们，表示热烈的欢迎！

2013-11-03 09:08:42

主持人 徐德明:

首先，让我们以热烈的掌声，欢迎中国国土资源部部长、2013中国国际矿业大会组委会主席姜大明先生致辞。

2013-11-03 09:09:01

国土资源部部长姜大明:

尊敬的孙春兰书记，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，朋友们：

值此2013中国国际矿业大会开幕之际，我谨代表大会组委会和中华人民共和国国土资源部，对莅临大会的各位嘉宾和国内外新老朋友表示诚挚的欢迎！

2013-11-03 09:12:09

姜大明:

在国际矿业界的大力支持下，中国国际矿业大会已走过15年的历程。在全球矿业开放合作的大潮中，中国矿业国际研讨会于1999年应运而生，2005年更名为中国国际矿业大会，2009年与包容、开放的天津结缘，进入新的发展阶段。

2013-11-03 09:16:32

姜大明:

回顾15年的历程，我们高兴地看到，在各方面的共同努力下，大会 紧扣时代发展主题，紧密结合矿业与经济发展脉络，不断拓展和丰富论坛与展会内涵，得到国际矿业界的认同和积极响应，已成为国际矿业界深化交流、密切合作、 面向未来的重要平台，为推动世界矿业和经济持续发展发挥了积极作用。为开好本届中国国际矿业大会，我们愿同各方一道，进一步增强大会的实效性，提升大会的 包容性，突出大会的专业性，为国际矿业持续繁荣发展做出更加积极的贡献。

2013-11-03 09:17:18

姜大明:

本届大会以“机遇、挑战、发展”为主题，很有针对性和现实意义。 当前，世界经济仍处于深度调整期，既有复苏迹象，也面临基础不稳、动力不足、发展不均衡等问题，整体复苏长期而曲折。受此影响，全球矿业发展势头放缓，矿 产品价格、贸易和矿业投资等指标也出现了震荡收缩。但我们更要看到，当前国际产业结构调整和新技术革命正在加快推进，发达国家和新兴经济体制造业及消费预 期正在回暖，矿业发展既面临挑战，也蕴藏机遇。国际矿业界应坚定信心，主动把握当前全球经济调整带来的机遇，携手应对矿业发展中的困难和挑战，努力推动全 球经济和矿业持续健康发展。

2013-11-03 09:17:45

姜大明:

女士们，先生们：中国政府在经济进入中高速增长的新阶段，把转变 发展方式、调整经济结构作为工作重点，把自主创新作为战略核心，把释放“改革红利”、发挥市场作用作为发展动力，同步快速推进工业化、信息化、城镇化和农 业现代化，经济发展的质量和效益正在稳步提升。中国政府高度重视矿业对经济发展的支撑能力，大力推动矿业实现科学发展，通过实施找矿突破行动、资源综合利 用、绿色矿山与和谐矿区建设等措施，不断增强资源保障能力，努力转变资源利用方式，着力提高资源利用效率。

2013-11-03 09:18:27

姜大明:

近年来，中国重点成矿区带1：5万区域地质矿产调查覆盖率年均提 高近5个百分点，完成了铁、铜、铝、钾盐等25种重要矿产资源潜力评价，石油、天然气、煤炭、铀、钼、镍等新发现了一批具有世界级储量的矿床，矿山年产能 从68亿吨增加到近100亿吨，煤炭、铜、铁、磷等矿种开采回采率、选矿回收率、综合利用率“三率”水平提高了0.5至1个百分点。中国矿业的持续健康发 展，不仅有力支撑了中国的现代化建设，也为全球矿业稳定发展做出了重要贡献。

2013-11-03 09:19:19

姜大明:

中国经济已经进入创新驱动、科学发展的新发展阶段。即将召开的中国共产党十八届三中全会将就全面深化改革做出重要战略部署。我们将认真贯彻落实全会精神，进一步深化矿业领域改革开放，提高国内矿产资源综合保障能力。

2013-11-03 09:19:50

姜大明:

一、持续推进地质找矿。中国 将坚持立足国内，大力实施找矿突破战略行动，着力增强国内能源资源保障能力。我们正按照《找矿突破战略行动纲要》规划部署，积极推进20个重要成矿区带 78片整装勘查区的地质调查和矿产勘查工作，全面推行“公益先行、商业跟进、基金衔接、整装勘查、快速突破”的地质找矿新机制，努力实现3年有重大进展、 5年有重大突破、8到10年重塑矿产勘查开发格局的总体目标。力争用10年左右的时间，形成一批重要矿产资源接续基地，为中国经济社会发展提供有力的资源 保障和产业支撑。在找矿突破战略行动推动下，中国正掀起新一轮地质找矿高潮，第一阶段的三年目标有望超额完成。

2013-11-03 09:20:06

姜大明:

二、加快矿业转型升级。中国 政府正着力通过经济结构调整和产业优化升级，实施创新驱动发展战略，打造中国经济提质增效的“升级版”。具体到矿业，就是要加快转变矿业发展方式，大力促 进资源节约和环境保护，实现矿业转型升级和绿色发展。我们坚持节约优先战略，积极开展矿产资源综合利用示范基地建设、勘查开发技术研发和标准研制，启动了 首批40个矿产资源综合利用示范基地建设，出台了《矿产资源节约与综合利用鼓励、限制和淘汰技术目录》和《中国资源综合利用技术政策大纲》，发布了99项 拥有自主知识产权、应用范围广、推广前景好的矿产资源节约与综合利用先进适用技术，引导和促进矿业企业节约集约利用资源。我们已经发布了三批共459家国 家级绿色矿山试点单位，通过开展绿色矿山与和谐矿区建设，努力促进资源开发与环境保护、社区发展的和谐统一。

2013-11-03 09:20:33

姜大明:

三、完善矿业管理服务。中国 正在推进以转变政府职能为核心的行政管理体制改革，激发市场活力，为各类企业营造公平竞争的发展环境。我们将着力精简优化矿产资源管理和审批程序，充分发 挥市场机制作用，健全完善行业服务体系，促进矿业投资的便利化和高效化。我们将面向包括外商企业在内的各类投资主体，持续推进矿业权市场开放，努力营造开 放、公平、多元的矿产资源勘查开发投资格局。目前，中国矿产勘查投入中社会资金占到了70%以上，矿产勘查市场已经形成了以社会投资为主体的多元投资局 面。我们将积极强化服务功能，大力推动地质资料信息服务，推进整装勘查区找矿信息社会公开，促进和引导企业投资。

2013-11-03 09:21:00

姜大明:

四、深化矿业对外开放。中国 （上海）自由贸易试验区的建立，标志着中国的对外开放正进入一个新的阶段。我们将继续深化地质和矿产资源领域对外开放与合作，鼓励外商企业充分发挥资本、 技术、管理等方面优势，依照有关法律，积极参与到中国矿产资源勘查开发、矿产资源综合利用、页岩气勘查开发等领域中来，共享中国矿业发展机遇。我们也支持 中国企业开展对外矿业投资合作，发挥优势，履行责任，实现与东道国和当地社区互利共赢发展。

2013-11-03 09:21:40

姜大明:

女士们，先生们：在经济全球化深入发展的今天，矿业已成为国际经 济交流合作最重要的领域之一，在推动各国共同发展繁荣中发挥着不可替代的作用。在当前世界经济艰难复苏的关键时刻，更加需要国际矿业界紧密团结起来，把握 机遇、应对挑战，共同推动全球矿业的持续发展，为世界经济复苏提供坚实支撑。为此，我提出以下建议：

2013-11-03 09:22:00

姜大明:

一、着眼未来，夯实矿业发展基础。虽 然当前全球矿业还处在深度调整期，但从长期来看，新一轮矿业发展的“超级周期”仍在持续。随着覆盖全球几十亿人口的新兴经济体和发展中国家工业化、城镇化 的持续推进，在相当长一段时间内都将保持对矿产资源的强劲需求。国际矿业界应把握发展趋势，坚定发展信心，持续加强资本、人才、科技等基础性投入，努力破 解制约矿业发展的体制机制障碍，积极推动矿业经济结构优化与产业转型升级。

2013-11-03 09:22:32

姜大明:

二、立足创新，提升矿业发展能力。矿 业是知识和技术密集型行业。实现矿业的持续发展与繁荣，要充分发挥科技创新的引领和支撑作用。国际矿业界应持续加大对矿业科技创新的投入，积极开展地质找 矿、综合利用、新能源、矿山安全和环境保护等领域理论方法、技术装备、标准规范的研发、应用和推广，不断增强矿业创新驱动能力。各国应进一步深化制度创 新，不断规范矿业市场秩序，健全完善促进矿业投资的政策和市场环境。

2013-11-03 09:22:51

姜大明:

三、深化合作，推动矿业共同发展。世 界各国资源禀赋各不相同，矿业经济紧密依存。深化交流合作，促进优势互补，是实现各国矿业共赢发展之道。面对当前世界经济艰难复苏和全球矿业深度调整带来 的问题和挑战，国际矿业界需要更加紧密团结起来，坚定不移的实施开放合作政策，加强矿业政策对话与市场信息共享，促进矿业领域国际科技合作和科技创新与管 理经验交流，推动矿业投资自由化和便利化，共同构筑互利共赢的全球矿产品供需和贸易格局。

2013-11-03 09:23:08

姜大明:

女士们，先生们：交流创造机遇，合作带来共赢。中国国际矿业大会以把握形势、增进交流、促进合作为目的，努力为国际矿业界搭建对话交流与投资合作平台。相信各位同行一定会充分利用好大会提供的平台资源，抓住发展机遇，深化互利合作，携手共创全球矿业的美好未来！

预祝本届大会圆满成功！衷心祝愿各位来宾工作顺利、身体健康！谢谢大家！

2013-11-03 09:23:29

主持人 徐德明:

感谢姜大明部长致辞。

面对世界经济及矿业发展的新形势，让我们更加坚定信心，主动把握机遇，携手应对困难和挑战，努力提供良好的政策环境，大力推动科技创新，促进矿业结构优化调整，以更加务实开放的态度，加强国际矿业领域的交流合作，以矿业的健康发展支撑全球经济复苏。

2013-11-03 09:23:50

主持人 徐德明:

下面请天津市人民政府市长、2013中国国际矿业大会组委会主席黄兴国先生致辞。

2013-11-03 09:26:05

天津市人民政府市长黄兴国:

尊敬的姜大明部长，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，朋友们，大家上午好！

2013中国国际矿业大会今天隆重开幕了，我谨代表中共中央政治局委员、天津市委书记孙春兰同志，代表天津市人民政府和全市人民向各位嘉宾表示诚挚的欢迎，对大会隆重召开表示热烈的祝贺。

2013-11-03 09:27:00

黄兴国:

中国国际矿业大会成功举办了14届，作为亚洲最大的矿业盛会和全球四大矿业大会之一，已经成为国际矿业界信息交流、投资合作的重要平台。

本届大会以“机遇、挑战、发展”为主题，将举办高峰论坛、行业展览和系列专题活动，内容丰富多彩，必将对促进全球矿业繁荣发展发挥积极的作用。

2013-11-03 09:29:03

黄兴国:

矿业是人类发展与进步的重要保障，也是经济发展的基础性产业。当 前，全球经济正在进行深刻的调整，矿业发展也面临一系列新的挑战。如何实现资源合理开发、生态环境保护和矿业可持续发展，已经成为当今世界矿业界共同关注 的重大课题。我们必须坚持绿色矿业发展的理念，加强务实合作，推进科技创新，努力走出一条资源开发与环境保护相协调发展的道路。

2013-11-03 09:30:07

黄兴国:

天津是一座充满活力的城市。我们将全面推进滨海新区开发开放，加快建设美丽天津，经济社会可持续发展、生态环境不断改善、人民生活水平明显提高。

2013-11-03 09:30:54

黄兴国:

过去的五年，天津经济年均增长16%以上，2012年人均生产总值达到15000美元。当前我们正以前所未有的力度治理大气环境。天津按照中央政府的定位要求，加快建设国际港口城市、北方经济中心和生态城市。

2013-11-03 09:32:55

黄兴国:

各位嘉宾，女士们、先生们，作为东道主我们一定全力做好服务保障工作，努力把本届大会办成高质量、高水平、务实高效的国际盛会。

最后预祝大会圆满成功，谢谢！

2013-11-03 09:33:35

主持人 徐德明:

下面请澳大利亚工业部部长伊恩·麦克法兰先生致辞

2013-11-03 09:34:43

澳大利亚工业部部长伊恩·麦克法兰:

尊敬的姜大明部长，尊敬的孙春兰书记，尊敬的黄兴国市长，女士 们、先生们，现在我们的关系已经发展成了坚实开放和健康的两国关系，我们能够经常和坦率地进行对话交流。这些年来我们的外交关系和友谊还在不断加强。我们 两国之间的贸易增加到了去年的1250亿澳元，我们今天一天的贸易额就相当于1970年三年的贸易量。

2013-11-03 09:35:46

伊恩·麦克法兰:

1975年的时候，中国第一批五位留学生到澳大利亚留学，现在有12万中国学生在澳大利亚留学。这样的关系才是促成两国人民密切合作的关系。与中国的关系也帮助澳大利亚免受全球金融危机的影响。

我觉得从中国的角度来说，澳大利亚丰富又可靠的自然资源供应，也是贵国前所未有的经济发展当中的一个重要元素。

2013-11-03 09:37:48

伊恩·麦克法兰:

随着中国和整个亚太地区继续发展和崛起。对自然资源，尤其是能源需求的增长一定会发生，到2035年预计全球的人均资源消费会增加20%，而中国的增长会更高。同样，这期间我们预计会增长22%。

在今天对资源越来越饥渴的世界，安全、稳定和清洁的澳大利亚能源 供应会成为中国经济发展的重要支点，会在整个地区的稳定发展当中扮演重要的角色。煤炭是澳大利亚的天然优势，我们有世界上含硫量最低的煤，我们有非常充裕 的天然气来供应这一地区。总的来说，我们的煤更清洁；比起世界上任何地方，我们的天然气供应也更稳定。

2013-11-03 09:40:49

伊恩·麦克法兰:

但是，要应对、满足全球的能源需求，就需要大量的投资。要满足我 们这一个地区的能源需求，意味着我们从现在到2030年要投入15万亿美元建设新的基础设施。澳大利亚政府坚信实现这些目标的方法就是开放贸易投资。我们 充分认识到，自然资源项目的规模之大也意味着我们需要巨大的投资来实现；我们知道，如果我们要及时和高效地开放自然资源，我们就需要外来的投资。正因为这 样，我们欢迎外资，我们也欢迎在开发自然资源的过程中扮演重要的角色满足。我们现在欢迎外资给我们带来更多的机遇。

2013-11-03 09:43:20

伊恩·麦克法兰:

在过去五年当中，380家企业申请了810亿澳元的投资，这都获 得了批准，意味着每年5.8%的增长。而今天中国在自然资源开采领域的投资达到了105亿澳元。25年前，中铁、中钢和力拓签了第一个合作项目，现在我们 在这个方向上又走了很远。事实就是外资对于我们和资源来源国家都是有益的。我们开放投资的态度意味着我们两国之间的自由贸易协定。阿博特总理和习近平主席 还谈到自由贸易的重要性。我们八年当中已经进行了九轮谈判，现在应该到了让协议实现的时候。大家都知道自由贸易协定谈判是非常困难的，这意味着我们需要耐 心和信心，以及互相信任。但是我们一定要有进展、要往前走来实现两国之间协定的签署，我们的目标是希望在明年上半年阿博特预计访问贵国的时候，要有一个全 面的协定能够得到签署。

2013-11-03 09:47:05

伊恩·麦克法兰:

我知道，我们还就就国有企业投资澳洲的问题进行探讨，我今天就不展开说方面的内容，但是我想说的非常清楚，中国的投资——不管是什么样的投资，在澳大利亚都会受到欢迎。我们这一精神应该在最终的协定当中体现出来。

2013-11-03 09:53:48

伊恩·麦克法兰:

澳大利亚也很高兴，姜大明部长说到，中国接受在自然资源开采行业 里面的外来投资。我想这个对中国的开发也是很有好处的，对中国的发展是有益的。我想最终总结一下，初看澳大利亚和中国，是两个不同的国家。中国是最老的文 明，几千年当中，中国曾经代表着世界科技、医疗和哲学的领先地位。中国的经济曾经是世界上最具影响力的，现在又重新回到这一地位。澳大利亚有着世界上最老 的地质形态，自然资源丰富。与此同时，澳大利亚作为现代国家只有两个世纪历史。我们的前身是英国的殖民地，但是我们坐落在广袤的同时有着土著文化和历史的 大洲上，我们的经济只有中国的四分之一，我的老家是澳大利亚最大的内陆城市，我们的人口还不足天津的十分之一。即使如此，我们仍然有很多共同点，我们都决 心发展共赢互利的关系，而这种关系是建立在互相开放的坦诚基础上；我们都决心展开自由和开放的贸易投资；我们要发展两国之间更加坚实的关系。我们两国都对 地区的发展稳定非常关注，我们希望稳定实现未来几代人的富足和繁荣。

2013-11-03 09:55:27

伊恩·麦克法兰:

作为重要的贸易伙伴和资源供应国，我们对中国的崛起做出了贡献， 中国对我国自然资源的需求也使我国更加繁荣富足。所以说这对双方都是有益的，我们现在面临的挑战就是精诚合作，保障我们之间投资和贸易的开放和自由，同时 能够以明智和务实的方式把两国之间的共同经济利益最大化，而自然资源始终在这一议题的最前线，谢谢！

2013-11-03 10:00:57

主持人 徐德明:

下面有请加拿大驻华大使赵朴先生致辞。

2013-11-03 10:02:47

加拿大驻华大使赵朴:

尊敬的孙春兰书记、尊敬的国土资源部部长姜大明、尊敬的天津市市 长黄兴国、尊敬的澳大利亚麦克法兰部长，尊敬的女士们、先生们，早上好！今天我很高兴有这个机会来天津参加中国国际矿业大会开幕式。中国国际矿业大会继续 巩固亚洲最重要矿业大会的定位，并且是讨论共同问题、发现机遇的全球盛事之一。

首先我要感谢中国国际矿业大会组织者的辛勤工作，他们将如此多的中外代表向住在同一屋檐下进行的努力。

2013-11-03 10:03:14

赵朴:

中国需要更多的资源，包括矿产、能源、林业资源，我们加拿大有很好的矿业基础，能够帮助中国满足需求，使得两国经济取得更大的发展和繁荣。加拿大在中国等100多个国家有相关的业务，我们也有非常多的机遇，而且可以接受全球的投资，包括来自中国的矿业投资。

2013-11-03 10:06:59

赵朴:

加拿大现在有60种矿产，有几种贵金属出口，是前五大出口国之 一。其他的矿产品也越来越重要，加拿大也在致力于这方面的发展，而且我们有非常多的机遇，能够接受相关的投资，因为加拿大有很好的自然禀赋，还有人力资源 和很好的技术。在矿业的各个方面我们都有很多的知识和经验，所以加拿大成为了全球矿业勘探方面非常重要的国家，吸收了全球18%的投资。加拿大经济基础非 常好，而且成本较低，这成为非常好的投资机遇，也有非常好的投资环境，而且我们的税收政策也是非常有竞争力的。

2013-11-03 10:09:28

赵朴:

我们的联邦政府和地方政府都非常鼓励矿业的发展，为了鼓励矿业的 发展和勘探，加拿大现在正在进行矿业调查和矿业绘图，这样我们就有相关的数据和矿业地图，我们将在2020年完成新一轮调查。我们可以看到，我们大概有 700多种地图将绘制出来，金、镍、铂金、稀有金属、金刚石都有非常多的储量。我们有很好的地质科学的基础，这样能够在勘探的时候减少成本，并且减少风 险，使得大家能够更好地作出投资的决策。我们同时也在贯彻计划，也就是负责任的勘探计划，要有效而且非常有竞争力地进行自然资源开发。

2013-11-03 10:13:24

赵朴:

我们现在也在进行项目的审查，以保证这些项目是保护环境的。我们 当地的居民也允许设施和项目进驻，我们也在进行基础设施建设。我们在亚洲市场也是越来越重要的。我们现在有非常多的改变。有60%的全球上市矿业公司都来 到加拿大，而且在加拿大帮助全球的矿业企业。加拿大有600多个主要资源项目正在进行中和计划中，在未来十年里投资接近6500亿加元。我鼓励你们去参观 加拿大展台，了解加拿大所提供的机遇，另外欢迎你们随时与我们使馆联系。我们不光欢迎外资投资，不仅是中国进入加拿大投资，我们也欢迎加拿大进入中国投 资。透明可预测的投资环境都是非常有好处的。在今年国际矿业大会上，来自世界各地的矿业界代表将再次就矿业的未来交换意见，并讨论创新合作，为有关各方带 来共同利益。

预祝本次大会取得圆满成功，谢谢大家！

2013-11-03 10:17:08

主持人 徐德明:

感谢赵朴先生用中文作了亲切精彩的致辞，下面有请智利驻华大使路易斯·施密特先生致词。

2013-11-03 10:17:16

智利驻华大使路易斯·施密特:

尊敬的中共中央政治局委员孙春兰女士，尊敬的姜大明部长，尊敬的天津市长黄兴国，以及来参加中国矿业大会的各位大使，女士们、先生们，我非常荣幸能够有机会来到这里给大家说几句话。

中国是最大的铜进口国，占有全球资源的三分之一。智利是最大的铜 生产国，每年的生产量是650万吨，这占全球铜产量的32%，所以中国和智利有非常多的互补性。政治、文化、经济方面我们都有很好的关系，我们两国正在推 动互相理解、互利的合作。33年前两国建交，智利是拉美第一个与中国建交的国家。在加勒比海地区也是第一个，智利和中国有非常好的关系，比如说在90年代 智利承认中国的市场经济地位，智利和中国双方也在APCE会议上扮演了非常重要的角色，智利也是第一个支持中国加入WTO的国家之一。

2013-11-03 10:17:46

路易斯·施密特:

中国也跟智利建立了很好的贸易关系，这些都是非常重要的。智利和 中国有共同的政治意愿继续进行合作，继续互相了解。中国在全球经济中也是非常的重要，正是因为此，我们认为我们的关系是非常的重要。中国和智利会建立战略 性的合作伙伴关系，智利也和全球很多国家建立了很好的关系。我们智利的自然资源在中国找到了很好的市场，包括食品、红酒、铜矿和其他的矿产资源等等，我们 希望和中国一起来参与世界经济的发展。我们能够提供更多的原材料，支持中国的经济发展，包括为中国人民谋福祉作出贡献。智利也有很可靠的铜的供给，能够推 动中国经济的发展，为保障中国经济长期稳定发展作出贡献。中国是智利第二大贸易伙伴，我们的贸易额达到445亿美元，我们的铜贸易对我们两方都非常有好 处，我们能有长期的合作关系，这样会实现长期稳定的繁荣。

2013-11-03 10:21:15

路易斯·施密特:

智利也接受了中国的很多投资，比如说中国的企业在智利生产了一些 铜，占有11%。智利政府和人民认为我们的铜矿是非常重要的资源，2012年智利也进口了很多中国的产品。两国也可以在矿业进行很多的合作。我们2012 年也签署了一些合作的协议，在中国矿业大会上就和我们智利签署了合作协议，这个对于我们是非常重要的，能够推动智利和中国两国矿业未来的发展。

2013-11-03 10:26:03

路易斯·施密特:

智利的铜矿对我们来说是非常重要的，我们长期以来致力于铜矿的发 展和勘探，同时我们会保证我们的环境及我们的社区能够同时得到发展。我们的铜矿在未来能够开发一百年。智利是一个发展中国家，铜矿的发展能够帮助我们的人 民有更好的福祉，能够有更好的未来。中国和智利双方的合作关系对于两国的发展都是非常有好处的，能够推动双方的经济发展，而且提高人民的生活水平。在我们 两国的关系之中，铜是非常重要的。我要祝贺中国国际矿业大会成功举办14届，非常感谢大家！

2013-11-03 10:30:49

主持人 徐德明:

开幕式到此圆满结束，茶歇之后是主题论坛。

2013-11-03 10:31:28

[责任编辑：汤欣慧]