生态文明贵阳国际论坛2013年年会开幕式

场外主持:

尊敬的各位领导、各位来宾，这里是生态文明贵阳国际论坛2013年年会开幕式的现场。现在，有请开幕式主持人、生态文明贵阳国际论坛秘书长、世界自然保护联盟理事会主席章新胜先生。

2013-07-20 08:58:24

主持人（章新胜）:

尊敬的中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽阁下，瑞士联邦委 员会主席于利·毛雷尔阁下，汤加王国首相西亚莱·阿塔翁加·图伊瓦卡诺阁下，多米尼加总理罗斯福·斯凯里特阁下，泰国副总理兼商业部部长尼瓦塔隆·汶顺派 汕先生，中华人民共和国原国务委员戴秉国阁下，政协第十届全国委员会副主席徐匡迪阁下，联合国副秘书长、联合国环境规划署执行主任阿奇姆·施泰纳先生阁 下。

2013-07-20 09:01:29

主持人（章新胜）:

各位嘉宾，女士们、先生们，大家上午好，欢迎各位参加生态文明贵 阳国际论坛2013年年会，今年论坛的主题为建设生态文明：绿色变革与转型，来自全球的2100余名嘉宾将探讨如何通过生产方式和生活方式的绿色变革与转 型，推进绿色产业、绿色城镇、绿色消费，建设生态文明，实现可持续发展。本论坛将生态文明建设概括为绿色经济、公平包容性社会、生态安全与环境治理，以及 崇尚人与自然和谐共处的伦理文化价值体系，这四大内容支柱。生态文明贵阳会议的创办五年来一直致力于搭建一个共建、共享、共生的国际平台，以便有效地动 员、吸引各界的智慧和力量，以绿色变革和转型的最新理念和最佳实践为依据，综合探索建设生态文明的路径。我们在此，感谢各界和各国朋友的倾力支持。

2013-07-20 09:01:40

主持人（章新胜）:

女士们、先生们，全球屡屡发生的生态环境安全危机，要求我们警钟长鸣，而生态文明的曙光又将展现前所未有的历史性的发展机遇。我们再次邀请各位加入我们共同的事业，集思广益，共建生态文明。

2013-07-20 09:07:54

主持人（章新胜）:

今年的论坛凝聚着贵州省3500多万人民对建设生态文明事业的热忱关切和丰富实践。下面，让我们以热烈的掌声欢迎中共贵州省委书记、省人大常委会主任赵克志致论坛欢迎辞。

2013-07-20 09:12:13

赵克志:

尊敬的中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽先生，尊敬的于利·毛雷尔主席、罗斯福·斯凯里特总理、西亚莱·阿塔翁加·图伊瓦卡诺首相，尼瓦塔隆·本松派讪副总理，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！

2013-07-20 09:13:01

赵克志:

在这万物葱茏、生机盎然的盛夏季节，来自世界各地的贵宾，齐聚多彩贵州，爽爽贵阳，共论生态文明建设，在此，我谨代表贵州各族人民，向大家表示热烈的欢迎。

2013-07-20 09:13:52

赵克志:

此时此刻，我们特别感谢中华人民共和国主席习近平先生为论坛发来 贺信，感谢原国家主席胡锦涛、国务院总理李克强、国务院副总理张高丽、国务委员杨洁篪、原国务委员戴秉国、全国政协原副主席徐匡迪等国家领导人对论坛举办 给予大力支持和高度重视。感谢他们对贵州的亲切关怀和高度信任。我们还要感谢不远万里前来出席论坛的各国元首、政府首脑、联合国机构负责人，以及专家学 者、企业家等各方嘉宾，你们的到来使论坛蓬荜生辉、异彩纷呈。

2013-07-20 09:15:02

赵克志:

800多年前，中国诗人赵希迈做诗，涉历长亭复短亭，兼旬方抵贵 州城。江从白鹭飞边转，云在青山缺处生。意思是说，要经过一座座一天，走20多天的时间才能到达贵州城。在这里，白鹭沿着弯弯曲曲的河流自在飞翔，云雾在 连绵不断的青山里升华缭绕，这首诗写出了贵州让人沉醉的自然之美，也道出了贵州交通闭塞的发展之难。新中国成立以来，特别是改革开放以来，贵州各族人民奋 力突破制约发展的交通瓶颈，今天，四通八达的现代交通运输体系已具雏形，贵州具备了经济起飞的基本条件，进入了加速推进工业化、城镇化的关键阶段。在这样 一个新的发展时期，应该选择什么样的发展模式和路径，成为摆在我们面前的重大课题。

2013-07-20 09:15:46

赵克志:

近300年来，人类在工业文明中付出了沉重的环境资源代价，贵州 生态保存良好，但十分脆弱，极易受到破坏，很难修复。我们绝不能走传统的工业化道路，必须选择一条既不破坏生态，又能让人们过上美好生活的新路子。中共中 央提出建设生态文明，为我们指明了发展的路径和方向。从2009年起，我们连续召开四届生态文明贵阳会议，与来自世界各国的朋友一起，在生态文明建设的理 论和实践等方面进行了积极探索。今年1月，国家批准将生态文明贵阳会议升格为生态文明贵阳国际论坛，使之成为我国目前唯一一个以生态文明为主题的国家级国 际性论坛。

2013-07-20 09:17:11

赵克志:

两天前，习近平主席会见出席今天论坛的瑞士联邦主席于利·毛雷尔 先生时指出，贵州地处中国西部，地理和自然条件同瑞士相似，希望双方在生态文明建设和山地经济方面加强交流合作，实现更好、更快的发展。我们要认真贯彻这 一精神，以举办论坛为契机，牢固树立尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，加强国际交流合作，将生态文明建设融入经济社会发展的全过程，打造生态文明先行 区，努力建设东方瑞士，走向生态文明新时代。我们将坚持新型工业化和具有山区特色的绿色城镇化道路，大力加强生态建设与环境保护，加快推进扶贫生态移民， 形成节约资源、保护环境的空间格局、产业结构、生活方式和生产方式，更加自觉地推动绿色发展、循环发展和低碳发展。我们将积极探索建立符合贵州实际的生态 文明制度体系，强化人们的生态忧患意识、绿色消费意识和环境保护意识，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。

2013-07-20 09:17:46

赵克志:

女士们、先生们，生态文明贵阳国际论坛为我省提供了难得的学习机会，希望各位嘉宾围绕绿色变革与转型的年会主题，为人类可持续发展贡献智慧和力量，共同努力，把生态文明贵阳国际论坛打造成一个扩大开放的高端平台。

2013-07-20 09:20:01

赵克志:

最后，祝论坛圆满成功，祝大家身体健康，工作顺利，心情愉快！谢谢大家。

2013-07-20 09:20:27

主持人（章新胜）:

感谢赵克志书记热情洋溢的致辞。今年的论坛凝聚着中国党和国家领 导人对建设生态文明事业的高度关切和希望，中共中央总书记、国家主席习近平阁下专门给论坛发来贺信，表达他的殷切希望。中共中央政治局常委、国务院副总理 张高丽阁下在百忙中亲自出席论坛，下面，让我们以热烈的掌声欢迎张高丽副总理宣读习近平主席的贺信，并发表重要演讲。

2013-07-20 09:21:07

张高丽:

女士们、先生们、朋友们，上午好！习近平主席对本届论坛非常关心重视，专门给大会发来了贺信。我受习近平主席的委托，宣读贺信。

2013-07-20 09:21:37

张高丽:

女士们、先生们、朋友们，习近平主席的贺信对论坛的举办给予了充 分的肯定，对与会嘉宾通过共同努力取得的成果将为保护全球生态环境作出的贡献寄予了殷切的期望。习近平主席在贺信中深刻地阐述了中国关于生态文明建设的理 念、意义、内涵、基本国策和将继续承担应尽的国际义务，我们将按照习近平主席的要求，致力于绿色发展、循环发展、低碳发展，加强国际的交流合作，为全面建 成小康社会，实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

2013-07-20 09:25:42

张高丽:

昨天下午我会见了几个国家的首脑、政要，和他们就如何建设生态文 明、如何实现绿色的发展，以及相互学习借鉴和交流，充分交换了意见，大家都取得了共识。对来到我们西部地区比较贫穷的贵州省贵阳市，他们都留下了深刻的印 象，并表示要和贵阳、贵州和中国加强各个方面的合作，特别是在生态保护、环境保护以及环保等新兴产业的合作。我认为，本届论坛这样一个重要平台，就为我们 提供了许多合作的机会，也会进一步加强中国和世界各个国家的友谊和友好合作的关系。相信通过世界各个国家的共同努力，通过我们参加论坛的各位代表的共同努 力，我们一定能够为建设生态良好的地球的美好家园作出积极的贡献，从而造福世界人民，造福子孙后代。

2013-07-20 09:26:20

张高丽:

祝大家愉快，祝会议圆满成功。谢谢大家！

2013-07-20 09:29:46

主持人（章新胜）:

感谢习近平主席亲自发来的贺信，感谢张高丽副总理刚才对论坛发表的重要演讲。这表现出中国党和国家领导人对生态文明建设的高度关切，也是对生态文明贵阳国际论坛的巨大的鼓励和鞭策。

2013-07-20 09:30:33

主持人（章新胜）:

下面一位进行主旨演讲的是瑞士联邦委员会主席于利·毛雷尔阁下。大家掌声欢迎。

2013-07-20 09:31:17

于利·毛雷尔:

尊敬的张高丽副总理阁下，各位女士们、先生们，您好。在这里向大 家表示衷心的问候。我非常高兴，而且我感到非常荣幸，今天能够和大家在这里参加生态文明贵阳国际论坛的开幕式，而且今天我们所在的这个城市贵阳是一个非常 美丽的城市，中方对于我的邀请，不单单对我来讲是一件非常荣幸的事情，实际上也对于瑞士政府而言是一个非常荣幸的事情。正如大家都知道的一样，中瑞两国现 在双边的关系，正处在历史上一个非常好的阶段。我们两个国家在过去这些时日里面，有非常多的高层互访，除了这些互访之外，在两周前，中瑞签署了自由贸易的 协议，这一自由贸易协议的签署，是我们两国关系友好的体现。也正是出于这个原因，我感到非常高兴，今天能够在这里亲历中瑞双方的交流。

2013-07-20 09:32:02

于利·毛雷尔:

今天我们论坛所设定的话题对于今天的世界而言具有非常重要的意 义。我们正在焦虑地观察到,自从20世纪末,在人类的历史上头一次我们所使用的资源要多于我们对这个世界自我修复的能力。我们都知道，这些资源其实是可枯 竭的，而且我们并没有给地球留下了足够的时间，以使地球能够逐渐地自我修复。也正是因为我们的发展的模式，我们的发展模式其实是因人口而受影响，而且也是 因经济而受的影响，所以也使得当今的气候发生了非常大的变化。即使说今天这个世界上不见得所有的科学家都对气候变化所造成的影响有一个充分的认识，但是， 我们自己都觉得，气候变暖已经在我们的面前。

2013-07-20 09:37:31

于利·毛雷尔:

我作为瑞士的国家元首，但同时，我也是瑞士的国防部长。我对于瑞 士的国民有一个安全的保障的义务和责任。所以，我觉得，我们在这方面有着非常特殊的责任。如果我们想给我们未来的世界留下一个宜居的地球，我们就应该以一 种更利于环境的方式去生活，为了能够达到这个目标，我们实际上是面临着两大挑战。

2013-07-20 09:38:05

于利·毛雷尔:

第一个挑战，其实也是一个障碍，是一种社会的和政治的挑战。方向 的改变，特别是在我们环境政策上面方向的改变，实际上不是那么容易做得的，我们有时候会遇到很多抵触，所以，正是出于这个原因，我们要做出深思熟虑的，但 同时又是果敢的决定，而这些决定应该为所有的人所理解，应该被所有的人所接受。在今天这个世界上，我们谋求公正，我们也谋求效益，也正出于这个原因，我们 的这个决定不可能随意地做出，我们要让我们的公民能够充分地参与，而且要使他们能够以负责的方式来予以参与。其实这是可以做得到的。我们的前辈们，在这一 点上，已经向我们展示了它的可能性。

2013-07-20 09:41:11

于利·毛雷尔:

在这里，为了更好地能够说明这一点，我给大家从瑞士的历史中讲述 一个我们的经历。在19世纪末的时候，在瑞士，我们也面临着环境的问题，也就是说，我们对于瑞士有过度的树木的采伐，这其实会给我们的人民带来非常多的问 题。这些问题主要是包括水土的流失，同时也包括泥石流，而且也会使得瑞士取暖的材料会越来越少，而且河流中的水位会越来越上升。在1876年，瑞士作出了 一个革命性的决定，而且也是非常具有智慧性的决定，这个决定其实就是建立在一个可持续的基础之上。我们在法律里面明确地规定，国土的五分之一必须要由森林 所覆盖，这就要求瑞士的各个基层的政府，也包括那些林地或者土地的拥有者要在自己的土地上种植树木。今天是在一百多年之后了，我们也能够看到，这样的一个 措施，特别是百年之前所采取的这个措施是多么的重要，而且我们也非常感到幸运的是，我们的前辈，在那个时候，就已经着手在开始解决这个问题。

2013-07-20 09:42:05

于利·毛雷尔:

我们自己也都知道，环境保护这样一个工作是很难予以贯彻的，因为 我们在这个社会上面临着不同的利益的群体，也包括在那个时候，但是，在上世纪的时候，在19世纪的时候，所有的社会的参与者，不论是政治家，还是公民，他 们都展示了自己的远见，他们克服了自私的观念，直到今天我们都非常感谢我们的前辈为我们这些后人所作出的非常聪慧的决定。这个决定实际上是在瑞士历史上非 常重要的一个阶段作出的，在那个时段，瑞士也在开始建设各种各样的基础设施，这里面包括铁路，在这个方面，因为我们有了这样一个法律，就使得我们能够更好 地去保护我们的林地，而且它也使得我们运输的道路得到相应的保护。这一点也向我们展示了经济和环境两者相间并不是相悖的，他们相互间可以相辅相成的。

2013-07-20 09:52:08

于利·毛雷尔:

女士们、先生们，我向大家讲述了瑞士的历史，为的是向大家说明一 个问题，作为政府的领导人，今天的政府，我们所作出的决定会对于未来有多么重要的意义，今天这个世界可以看到，在过去的时日里面，它还有一定的规模，我们 还能够去纵览整个社会的发展，作为政府还有一定的时间去为自己的决策做相应的准备。但是，和1876年相比，今天这个世界，我们是生活在2013年的世界 里面，今天的世界给我们展示的是一个完全不同的图景。我们今天社会的这种变革是非常巨大的，而且这种变革是在一个非常大的速度里面来去进行的，就使得我们 今天思考问题的时间，少而又少。但即使如此，我们今天所面临的问题仍然是非常严重的问题，而要做出的解决这些问题的决定，也是多而又多的。在这里，我也有 两个信息要传递。一个信息是说，对于所有的领导人，特别是那些要作出艰难的决定，作出果敢的决策的那些人而言，我鼓励你们要做出这样的决定。

2013-07-20 09:53:19

于利·毛雷尔:

第二个挑战，实际上今天的问题会更为复杂，它更有它复杂的集成 性，比如能源的问题，我们今天获取能源的这些资源，实际上是非常有限的。也就意味着我们要越来越多的使用可再生能源。两年前，瑞士政府做出了一个非常具有 远见的决定，这个决定最主要的一点就是要撤出核能。在作出这一个决定的时候，我们的一个主要的观点、主要的动因就是可持续的发展，这就使得我们的能源政策 要发生一个新的转向。大家可以想像，这样的一个决定，特别是从核能中撤出的决定，其实也是争议最多的一个决定。因为需要我们来去弥合，从核能中撤出所造成 的电力的短缺。

2013-07-20 09:54:23

于利·毛雷尔:

大家都知道，核能在瑞士的电能的供应中占有三分之一，另外，瑞士 已经基本上取尽了我们的水利的资源，同时我们还要减少二氧化碳的排放。实际上，我们已经将各种各样的能源效率提高的目标或者是说手段用尽了。在这个时候就 需要我们来去改善或者改变公民的消费行为，我们要更为谨慎地使用能源。

2013-07-20 09:54:57

于利·毛雷尔:

大家都知道一点，要想做到这一点是不太容易的，也不是特别容易受 到欢迎的，对于我们来讲，作为政府，我们要传递信息，我们要使得公众能够认识到我们今天所面临的问题，要使他们具有一定的敏感性。作为所有的这些参与者， 我们要多鼓励他们，我们要帮助我们的公民，要使他们充分地认识到今天我们所作出的这个决定，这样一个解决办法，从长期而言是有利的。而且在解决这个问题的 时候，我们还要关注到经济的发展和能源有效供应的一种平衡。这其实是一个难题。这个难题我们在其他资源的使用过程中也会遇到。

2013-07-20 09:55:22

于利·毛雷尔:

今天我们要采取相应的这种措施，这些措施应该是为了服务于我们的 后代，使得我们后代在今后这些时日里面仍然有在这个世界上继续幸福生活的一个机会和可能性。其实今天这个世界并不是我们从我们的父辈手上获得的，其实它是 我们向我们的后代借来的。也正是出于这个原因，我想我们面临的问题具有非常大的复杂性，我们所面临的挑战，实际上是非常大的一个挑战。即如何能够找到切实 可行的解决方法，而且如何能够把这些解决的方法传递给我们的公众。要想解决这些问题的话，我们就需要科技，需要学术，我们非常高兴，在瑞士有很多科学家从 事这方面的工作，他们和我们的合作是具有非常重要的意义。为了能够促成可持续发展，我想，我们就需要解决综合性的问题。在这个方面，我们没有一个包治百病 的良药。2012年旅游峰会上，这一点再次得到了体现。我们其实是需要找到一个综合的解决办法。

2013-07-20 09:55:58

于利·毛雷尔:

我的第二个信息，想向大家传递的一个信息是想传递给我们生态文明 贵阳国际论坛的创建者。我在这里衷心的祝贺大家，同时也衷心的感谢大家，大家发起了这样一个动议。大家能够在这里面，使得来自政界的，来自学界的，而且来 自世界各个国家的这方面的人士今天能够欢聚在这里，我们的一个目的，其实就是要找到一个可持续的，而且可信的发展的方式，这样的发展方式应该在这个地球上 任何一个大陆，在任何一个国家都能够得到实现。

2013-07-20 09:56:37

于利·毛雷尔:

女士们、先生们，我在这里再给大家讲最后一个例子。这个例子实际 上是关系到我们每个人，关系到今天发生在这个世界上的各个地方的旱灾。大家也都知道，中国的西部，包括中部的一定地区，都受到旱灾的影响，也包括在中东， 同时，也包括在安第斯山脉的西翼，这样一个干旱，随着冰川的减少，同时，也随着饮用水资源的减少，它会愈演愈烈，在这个方面我们要采取相应的措施，这些措 施实际上是必须的，而且是紧迫的。我在这里想引起大家注意的是，在21世纪之初的时候，我们就生活在这样一个时代。在今天这个时代里面，国家与国家相互之 间所发生的冲突，有很多都是因为是资源而诱发的冲突。我们这个论坛所讨论的话题，对于瑞士政府，也对于我作为瑞士的国防部长而言是非常非常感兴趣的，我自 己觉得，它其实也是关系到国家安全的一个话题。我衷心地希望我们的讨论和辩论，能够使得可持续发展成为可能，使得我们在这个方面能够向前更进一步。我们实 际上相互之间面临着共同的问题，我衷心地希望我们能够聚起这样的勇气来去解决这样的问题。谢谢大家。

2013-07-20 09:57:08

主持人（章新胜）:

感谢瑞士联邦主席于利·毛雷尔阁下的精彩演讲。下一位有请多米尼克总理罗斯福·斯凯里特阁下演讲。

2013-07-20 09:57:42

罗斯福·斯凯里特:

各位代表们，各位嘉宾，各位主旨发言人，女士们、先生们，各位朋 友们，上午好。我非常荣幸能够在这里受邀，在这次论坛上发言，我非常高兴能够接受你们的邀请，而且非常高兴今天来到这里，我在这里很高兴能够参与到生态文 明贵阳国际论坛2013年的年会，来到这个漂亮的城市贵阳。

2013-07-20 09:59:26

罗斯福·斯凯里特:

我想要感谢我们的主办方，允许我在这里跟大家介绍一个小岛国，一 个小的发展中国家，它位于加勒比海地区，也就是我的国家多米尼加，我们将它称之为加勒比海的自然岛屿。虽然我们的规模不同，多米尼加和中国两个都是在很大 程度上受到气候影响很严重的国家，气候变化的影响在很大程度上会对我们的人民如何能够继续他们的生活，以及继续生存下去，产生深刻的影响。历史已经充满了 各种各样的例子，我们可以看到，无论是大的还是小的文明，他们的自身的存在，在很大程度上都已经受到了气候变化的影响。尤其是在他们所居住的这个区域，受 到了非常严重的气候变化的影响。

2013-07-20 10:03:29

罗斯福·斯凯里特:

我想在这里请大家来关注一下伟大的努比亚王国，也就是位于撒哈拉 沙漠东部的这个王国，在几千年前曾经所经历过的历史，当时他们的失败不是由于其他的一些王国将他们打败了，而是由于受到了环境对他们的影响，使得这个王国 最终消亡了，而且我们也可以看到，我们自己的邻居，我们自己的邻国，蒙特萨拉特，在最近几年中，也是由于非常严重的气候变化，使得一半的人口不得不流离失 所。鉴于这个话题如此重要，我们非常高兴中国能够在可持续发展的领域中带领着我们一起参加这个如此重要的论坛，就是生态文明绿色变革与转型。

2013-07-20 10:04:02

罗斯福·斯凯里特:

毫无疑问，以我们今天的世界来说，面临的最大的环境的威胁就是气 候变暖，政府间气候变化专家委员会是已经预测到了，也已经指出我们所面临的气候变化主要是由人类的行为所导致的，而且很多科学家已经有共识，也就是在以 后，气候变化所带来的影响只会进一步加剧。与此同时，全世界都在走城镇化的道路，会有更多的人成为城市人，我想这会进一步加剧气候变化所带来的不利的影 响。这就意味着所有的国家都必须是采取相应的措施，推动可持续性的发展，否则会给我们的国民、给我们的子孙后代留下严重不良的后果。比如说会缺乏食物、缺 乏水、缺乏能源，也不能够享有一个清洁、健康的环境。

2013-07-20 10:07:54

罗斯福·斯凯里特:

我们的底线是什么？其实非常清楚，大家都是坐在同一条船上的，不 管你是贫穷还是富裕，是大国还是小国，是东方国家，还是西方国家。所以，所有的国家，都应该共同地努力，此外，所有的组织、所有的企业、所有的个人也都应 该要努力，因为我们每一个人，都有权利去做决定，去影响这个世界。

2013-07-20 10:11:38

[责任编辑：汤欣慧]