上海地标再造和平饭店

多年来，上海一直热衷于用高楼大厦来掩盖自己的过去，这些大厦一座比一座高，一座比一座更浮华、更超前。但现在它开始往回看了。上海曾在作为旧租界中心的外滩建造了一条11车道的公路，而现在，它却在重建具有装饰艺术风格的和平饭店(Peace Hotel)。和平饭店是上海的地标性建筑，象征着旧上海的喧嚣与堕落。

面对全球经济危机和上海豪华酒店泛滥，和平饭店采取了中国人典型的蔑视态度，定于明年3月作为豪华酒店重张营业，由具有历史声望的酒店运营商费尔蒙(Fairmont)管理。5亿元人民币（合7300万美元）的翻修资金来自其所有者——上海政府控股的锦江集团。

在实现盈利和保护遗产之间寻找平衡，使和平饭店改造工程成为中国最具挑战性、最受关注的历史建筑复建计划之一。当地修建专家表示，如果项目取得成功，更名后的费尔蒙和平饭店(Fairmont Peace Hotel)具备商业可行性，可能会鼓励人们进一步保护旧上海风貌。和平饭店挺过了战时的轰炸、日本的占领和共产党的接管；但一些中国遗产专家担心，它也许经受不住资本主义的洗礼。
 

这座饭店的血统堪称完美：它是英裔伊拉克鸦片、枪支和上海房地产交易商维克多•沙逊(Victor Sassoon)的智慧结晶和玩物，1929年开张，取名华懋饭店(Cathay Hotel)，是当时亚洲最豪华的酒店。查理•卓别林(Charlie Chaplin)曾经入住：上海市政府下属历史保护委员会的顾问阮仪三教授表示，卓别林的一张照片甚至为此次改造提供了历史资料。诺埃尔•科沃德(Noel Coward)也是在那里完成的《私人生活》(Private Lives)。

从拉力克艺术玻璃剃须镜，到风格各异的“九国特色套房”——从印度、英国、中国到德国、法国和意大利，和平饭店令上海在上世纪30年代名噪一时。改造项目官方史学家彼得•希巴德(Peter Hibbard)说，饭店开张时，怀疑论者预言它会失败，因为上海已经有太多饭店。“事实证明，他们都错了，因为这座饭店……预示着上海的新纪元。”

但到2007年，尽管外国游客还会花上每晚约100美元，去这个过时的旧地标做一次怀旧之旅，但整座饭店都充斥着一股潮腐的味道。该饭店著名的老年爵士乐队仍在演奏战前人们最喜爱的歌曲，一些元老级乐师已是耄耋之年。不过，乐队的萨克斯管乐手贾学泰（音译）记得，有一次水管爆裂，把水漏到了他们身上。这支乐队目前正在上海的另一家酒店演出，等和平饭店改造完工就会回来。

不过，相对于饭店内部的改造任务，重组老年爵士乐队不过是小菜一碟。改造项目设计方——赫希贝德纳联合设计顾问公司(Hirsch Bedner Associates)的伊恩•卡尔(Ian Carr)表示，从家具到水龙头，所有的东西都不见了，而且这座饭店还进行过几次拙劣的翻修。

他说：“没法知道哪些是原始的东西。”改造方打出广告寻找信息，但就连原始设计图都很难找到。幸运的是，天花板太高，“没法敲掉或拆除……因此只是被遮住了”。卡尔指出，几十年来，和平饭店的八边形玻璃天窗上一直覆盖着石膏，这将是此次改造工作中最引人注目的内容。